The Wine Gallery was founded in 2015 out of a frustration cofounder Tom Walenkamp thought he couldn’t be alone in facing: understanding the language of wine is complicated