While printed newsletters were once the rage, schools are now embracing tools like The Skool Loop App to help them communicate better with parents.