Education startup Ed App has raised $4 million in funding from workplace safety-focused scaleup SafetyCulture.